第一名片

《双语名片的误会》

老王刚晋升部门经理，迫不及待地订制了新名片，特意要求将"经理"二字的字号放大三倍，初次会见客户时，他郑重其事地双手递上烫金名片,脸上掩不住得意之色。

客户接过名片仔细端详，突然皱眉问道："王经理，您名片上'经理'后面怎么还标注着'jīng lǐ'的拼音？"老王闻言一怔,翻过名片才发现印刷厂竟把排版备注的拼音样本印在了正面。

他急中生智，故作从容地解释："这是我们新推出的双语设计，专门为国际商务伙伴准备的。"客户若有所思地点点头，又指着名片底部追问："那这个'第一名片'下边的'dì yī míng piàn'也是特色服务？"

老王顿时涨红了脸，掏出手机就拨号："喂，印刷厂吗？我订的是商务名片，不是小学生识字卡片！"挂断电话后，他尴尬地掏出钢笔,在每张名片上认真涂改起来。

客户忍俊不禁："王经理，您这手写体倒是比印刷体更有诚意。"说着从公文包中取出一盒崭新名片，"我建议您先用我的备用名片，看，这才是真正的双语设计——中英文对照。"

老王接过名片，只见上面烫金的"总经理"三个字下，赫然印着"General Manager"的英文字样,在灯光下熠熠生辉。